1 00:00:05,965 --> 00:00:09,176 [música discoteca tocando] 2 00:00:09,176 --> 00:00:12,513 [Justin ofegante] 3 00:00:23,858 --> 00:00:25,609 [fogos de artifício explodindo] 4 00:00:34,034 --> 00:00:38,038 {\an8}[Bruno Mars: "Patinação"] 5 00:00:47,673 --> 00:00:49,675 ? Oh, meu Deus, meu Deus? 6 00:00:51,302 --> 00:00:53,554 ? Ficou com o cabelo ao vento? 7 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 ? E sua pele brilhando? 8 00:00:55,431 --> 00:00:57,850 ? eu posso cheirar seu doce perfume? 9 00:00:57,892 --> 00:00:59,560 ? Você cheira melhor do que um churrasco? 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 ? Ah, estrela... 11 00:01:01,479 --> 00:01:02,938 [Riley assobiando como um lobo] 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,648 [Riley ri] 13 00:01:04,648 --> 00:01:07,026 Uh, você parece um pênis. 14 00:01:07,067 --> 00:01:09,236 É meu novo condicionador seco. 15 00:01:09,236 --> 00:01:11,697 Um grande e gigante pênis aquático. 16 00:01:12,490 --> 00:01:14,492 [Justin] Cale a boca! O quarto da Billie está pronto? 17 00:01:14,492 --> 00:01:16,869 - Limpou um caminho. - Tudo bem. Tem que ser perfeito, 18 00:01:16,869 --> 00:01:18,913 - porque eu não tenho a vejo desde... - [Riley] Desde o Natal. 19 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Você sabe, você tem a semana toda para alcançá-la. 20 00:01:21,707 --> 00:01:23,542 - [Justin] Uh-huh. - O que significa... 21 00:01:23,542 --> 00:01:24,835 [Justin rindo] O que você está fazendo? 22 00:01:24,877 --> 00:01:26,545 Não! O que? 23 00:01:27,546 --> 00:01:28,547 Riley! 24 00:01:31,300 --> 00:01:34,261 O que significa que eu consigo tenho todos os meus caminhos com você 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,638 - antes que ela chegue aqui. - Não, não, não. Pare, pare, pare. 26 00:01:35,638 --> 00:01:38,015 Não, ele precisa permanecer ligado por pelo menos oito horas, por favor. 27 00:01:38,057 --> 00:01:39,391 OK. 28 00:01:39,391 --> 00:01:40,643 Isso significa isso vai sair 29 00:01:40,643 --> 00:01:42,019 por pelo menos oito minutos. 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,113 Posso pelo menos manter os óculos? 31 00:01:53,113 --> 00:01:54,657 Eles realmente fundamentar o visual. 32 00:01:54,698 --> 00:01:56,158 [risos] Venha aqui, idiota. 33 00:01:58,369 --> 00:01:59,370 [Bert] Ei, rapazes! 34 00:02:00,204 --> 00:02:01,705 Importa-se se eu deixar uma linha? 35 00:02:01,705 --> 00:02:03,666 Os peixes são muito espertos aqui. 36 00:02:03,666 --> 00:02:05,459 Sim. Sim, claro, Bert. 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,712 Entrar? 38 00:02:08,754 --> 00:02:11,423 Hum, eu só estou vou precisar de um minuto. 39 00:02:13,676 --> 00:02:15,761 Sim, você vai precisar mais de um minuto. 40 00:02:15,803 --> 00:02:18,013 Vai descer mais rápido se você deixar ir. 41 00:02:18,806 --> 00:02:20,474 Não, isso é uma situação de reféns. 42 00:02:20,474 --> 00:02:21,350 [Justin ri] 43 00:02:24,603 --> 00:02:26,105 Casar comigo? 44 00:02:26,105 --> 00:02:28,607 Riley, estamos namorando por quanto, tipo, um ano? 45 00:02:29,525 --> 00:02:31,819 Podemos fazer isso neste fim de semana. Vamos, seria perfeito. 46 00:02:32,903 --> 00:02:35,781 Sim, tipo, perfeitamente insano. 47 00:02:35,781 --> 00:02:38,200 Riley, eu... Eu fui casado, lembra? 48 00:02:38,242 --> 00:02:40,369 - Só para ficar no país. - E sexo. 49 00:02:40,911 --> 00:02:42,329 E um realmente ótimo apartamento. 50 00:02:42,955 --> 00:02:44,707 Pense nisso, certo? Billie está aqui. 51 00:02:44,748 --> 00:02:46,625 Olha, eu sei que você perdeu seu lugar no lago, 52 00:02:46,625 --> 00:02:48,419 mas você pode construir um novo aqui comigo. 53 00:02:48,460 --> 00:02:50,629 [Justin suspira] 54 00:02:50,629 --> 00:02:53,340 Um cinto de ferramentas e uma proposta não faz de você uma lésbica. 55 00:02:53,883 --> 00:02:55,134 Um cara pode sonhar. 56 00:02:55,175 --> 00:02:57,261 eu nem sei seu nome do meio. 57 00:02:57,970 --> 00:02:58,804 Blaire. 58 00:02:59,805 --> 00:03:02,016 Ah, meu Deus, você é lésbica. 59 00:03:02,016 --> 00:03:03,309 [Riley ri] 60 00:03:06,270 --> 00:03:07,354 Isso é uma loucura. 61 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Quando é que isso já parou você? 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,444 - OK. - Sim? 63 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 - OK. - OK? Sim, e você? 64 00:03:15,738 --> 00:03:16,906 Eu faço. 65 00:03:16,906 --> 00:03:21,160 [The Knocks: "Canção lenta"] 66 00:03:21,160 --> 00:03:24,330 [Bert] Certo, rapazes! Pegue um pouco! 67 00:03:24,330 --> 00:03:27,666 ? Eu posso sentir você tentando portas que abriu antes? 68 00:03:28,459 --> 00:03:30,502 [homem] Sim, Eu vou levar isso aqui. 69 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 ? Mas eu sou o único com todas as chaves... 70 00:03:32,421 --> 00:03:34,131 [Billie] Só estou aqui por uma semana, mãe. 71 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 [Noemi] Sim, mas você quer estar fresco 72 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 para quando você começar seu estágio. 73 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 Sim, mas eu só vou estar atendendo telefones 74 00:03:40,262 --> 00:03:41,555 e atualização de redes sociais, você sabe? 75 00:03:42,014 --> 00:03:43,766 [Noemi zomba] Não se subestime. 76 00:03:43,766 --> 00:03:45,851 Foi muito emprego competitivo para conseguir. 77 00:03:47,436 --> 00:03:48,270 Billie? 78 00:03:49,146 --> 00:03:49,980 Billy? 79 00:03:51,482 --> 00:03:52,358 Ok, te amo mãe, tchau. 80 00:03:52,900 --> 00:03:54,526 - Oi. - Oi. 81 00:03:55,027 --> 00:03:58,030 Seus chutes são muito frescos ser um plantador de árvores. 82 00:03:58,072 --> 00:04:00,115 Oh, estou apenas visitando a família para a semana. 83 00:04:00,157 --> 00:04:02,201 Merda. Eu precisava de um lugar para me esconder 84 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 de todo o violão este verão. 85 00:04:03,744 --> 00:04:05,245 Ah, muito "Wonderwall", hein? 86 00:04:05,287 --> 00:04:07,122 Ah, kombuchá? 87 00:04:07,164 --> 00:04:08,582 Eu mesmo preparei. 88 00:04:08,582 --> 00:04:09,708 Sim, claro. 89 00:04:09,750 --> 00:04:11,085 Por que não? 90 00:04:12,586 --> 00:04:14,546 Você sabe, minha mãe diz aquela boa flora intestinal 91 00:04:14,546 --> 00:04:16,966 é um melhor predicador de renda futura do que notas. 92 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 - Não brinca. - Bem, quero dizer, um pouco de merda. 93 00:04:19,510 --> 00:04:20,594 [risos] 94 00:04:24,390 --> 00:04:27,184 Bem, eu sou Forrest. Dois "R"s. 95 00:04:27,226 --> 00:04:28,060 Ah, Billie. 96 00:04:28,060 --> 00:04:29,770 Uh, dois "L"s. 97 00:04:38,487 --> 00:04:40,155 Como estou? Bonitinho? 98 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 - Muito carente? - Não, você parece bem. 99 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 - Tudo bem? - OK. 100 00:04:44,284 --> 00:04:45,869 Aqui está ela. Billie! 101 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 Me mande uma mensagem. 102 00:04:47,496 --> 00:04:49,373 - Vai fazer. - [Billie] Ok. 103 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 Oi! 104 00:04:52,376 --> 00:04:55,004 [tocação instrumental animada] 105 00:04:55,004 --> 00:04:56,505 - [Billie] Olá. [risos] - Olá. 106 00:04:56,547 --> 00:04:57,881 Eu vejo que você está fazendo novos amigos. 107 00:04:57,881 --> 00:04:59,133 - Olá, Riley. - Oi. 108 00:05:00,175 --> 00:05:02,011 - Deixe-me pegar isso para você. - Obrigado. 109 00:05:03,512 --> 00:05:05,264 Então, o que há com todos os hippies sujos? 110 00:05:05,305 --> 00:05:07,057 Eles são plantadores de árvores, Justino. 111 00:05:07,099 --> 00:05:08,642 Ah, pior ainda. 112 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 Fique contra o vento. Patchouli lhe dará bacne. 113 00:05:11,937 --> 00:05:12,771 Tchau. 114 00:05:13,439 --> 00:05:15,024 Oi. Eu ainda estou aqui. 115 00:05:15,024 --> 00:05:16,108 - [Billie] Olá. - Outro abraço? 116 00:05:16,108 --> 00:05:16,984 [Billi] Sim. 117 00:05:19,653 --> 00:05:22,031 - Senti sua falta como um estúpido. - Eu também. 118 00:05:24,783 --> 00:05:26,326 Por que você cheira como luar? 119 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Isso é kombuchá. É uma bebida caseira. 120 00:05:29,288 --> 00:05:30,622 Está bom! 121 00:05:30,622 --> 00:05:31,915 [Justino] Os hippies pegaram você. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Só um pouco. 123 00:05:33,542 --> 00:05:36,295 [Maisy] Lasanha de sete camadas? Isso é realmente necessário? 124 00:05:36,295 --> 00:05:38,422 Eu pensei que tínhamos discutido o cardápio desta noite. 125 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 Clássico com um toque especial. 126 00:05:39,923 --> 00:05:42,676 Nana pensa em cachorro-quente com chouriço e peras glaceadas 127 00:05:42,676 --> 00:05:45,345 - está se esforçando demais. - Bem, sua mãe acha... 128 00:05:45,345 --> 00:05:46,972 [Mimsy] Que a mãe dela sabe 129 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 que carnes de rua gosto melhor bêbado 130 00:05:49,308 --> 00:05:51,727 atrás do CBGB depois das 4h00 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 eu tenho novidades 132 00:05:55,773 --> 00:05:59,026 isso vai adoçar esse seu gatinho azedo. 133 00:06:00,235 --> 00:06:01,904 Eu estava apenas falando com Killian. 134 00:06:01,945 --> 00:06:04,406 - Killian ligou? - Hum. No seu telefone, sim. 135 00:06:04,448 --> 00:06:06,200 Por que você não entregue para mim? 136 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Porque eu não sou seu roadie, 137 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 e eu estava morrendo de vontade de saber se ele aceitasse o emprego. 138 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Salva-vidas de Killian este verão. 139 00:06:11,371 --> 00:06:13,707 - Ele tem um emprego. - Bem, um amigo meu 140 00:06:13,707 --> 00:06:16,168 com quem eu costumava ser modelo de vida no Vaticano 141 00:06:16,210 --> 00:06:18,629 possui uma agência em Hong Kong. 142 00:06:18,670 --> 00:06:20,589 E depois que postei uma foto de Killian, 143 00:06:20,589 --> 00:06:21,924 ela estendeu a mão. 144 00:06:21,924 --> 00:06:23,175 [inala profundamente] 145 00:06:23,175 --> 00:06:24,593 [risos] Nosso garoto, um modelo? 146 00:06:25,427 --> 00:06:26,678 Só faz sentido. 147 00:06:26,678 --> 00:06:27,596 [expira] 148 00:06:28,305 --> 00:06:30,182 Killian está indo embora China na próxima semana. 149 00:06:30,182 --> 00:06:32,601 Não podemos impor em sua família mais. 150 00:06:32,601 --> 00:06:34,937 Quero dizer, tenho certeza eles adorariam tê-lo. 151 00:06:34,937 --> 00:06:36,063 Volto para a escola. 152 00:06:36,105 --> 00:06:37,564 Pense nas portas 153 00:06:37,564 --> 00:06:39,942 aquela modelagem abriria para Killian. 154 00:06:39,983 --> 00:06:42,111 Atuação, música, 155 00:06:42,111 --> 00:06:44,738 uma recuperação sexy com o Presidente do Partido. 156 00:06:44,738 --> 00:06:46,490 [sussurrando] Minha irmã nunca deixaria isso acontecer. 157 00:06:47,449 --> 00:06:48,951 [cadeira raspando no chão] 158 00:06:48,951 --> 00:06:50,536 Acho que preciso de mais café. 159 00:06:51,829 --> 00:06:55,916 As crianças precisam de disfunção para se transformarem em adultos interessantes! 160 00:06:58,418 --> 00:06:59,628 Maisers? 161 00:07:00,671 --> 00:07:02,881 Ou eles acabam com hobbies. 162 00:07:05,801 --> 00:07:07,845 [passos se aproximando] 163 00:07:08,846 --> 00:07:11,181 O vinho do café da manhã é a melhor maneira lidar com sua mãe? 164 00:07:11,223 --> 00:07:12,516 Ah, eu só preciso da garrafa. 165 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 [vidro quebrando] 166 00:07:14,101 --> 00:07:16,145 Ops! Eu sou desajeitado. 167 00:07:16,854 --> 00:07:19,273 É homicídio acidental se ela tropeça nele. 168 00:07:19,273 --> 00:07:20,732 Os anticoagulantes fará o resto. 169 00:07:20,732 --> 00:07:21,817 [Victor] Desculpe, Maisers. 170 00:07:22,651 --> 00:07:24,153 Não posso deixar você mate sua mãe. 171 00:07:24,153 --> 00:07:25,737 Você vê? Isso é o que ela faz. 172 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 Ela envolve você seus dedinhos grossos 173 00:07:27,781 --> 00:07:29,533 e então pula para Zipolite. 174 00:07:29,533 --> 00:07:31,118 Ela já tem suas garras em nossos filhos. 175 00:07:31,118 --> 00:07:33,579 - Preciso de você do meu lado! - Estou do seu lado. 176 00:07:33,620 --> 00:07:35,080 Ela atende meu telefone. 177 00:07:35,080 --> 00:07:36,790 Ela batikou meus lençóis franceses. 178 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 Ela virou o beliche em um ashram! 179 00:07:38,709 --> 00:07:39,918 Precisamos do nosso próprio lugar. 180 00:07:39,960 --> 00:07:41,670 Olha, querido, todos os lugares que você gostou 181 00:07:41,670 --> 00:07:43,297 estão acima do nosso orçamento, Estou aposentado, 182 00:07:43,338 --> 00:07:46,425 e você perdeu a conta reno doméstica. 183 00:07:46,466 --> 00:07:47,885 Além disso, sua mãe não é tão ruim assim, 184 00:07:47,885 --> 00:07:49,344 e as crianças adoro este lugar. 185 00:07:49,344 --> 00:07:51,096 Por que Killian não é voltando para casa? 186 00:07:51,930 --> 00:07:54,516 Porque ele tem o dever de compartilhe o rosto, corpo e cabelo 187 00:07:54,516 --> 00:07:56,185 Eu dei a ele com o mundo. 188 00:07:56,185 --> 00:07:58,729 [Mimsy] Maisy-May, você tem feijão turco? 189 00:07:58,729 --> 00:08:00,981 - Os seus estão moles. - Ah, aqui vou eu. 190 00:08:01,023 --> 00:08:03,066 - Não! - [suspira] 191 00:08:03,942 --> 00:08:04,860 [choro tenso] 192 00:08:04,902 --> 00:08:08,655 [música extravagante tocando] 193 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 [porta se abre] 194 00:08:24,046 --> 00:08:27,090 - Uh, lar doce... - Homicídio. 195 00:08:27,090 --> 00:08:27,925 [Riley ri] 196 00:08:28,634 --> 00:08:31,220 Uau, eu gostei do que você fez com o lugar, Rile. 197 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 Sim, ainda é um trabalho em andamento. 198 00:08:33,222 --> 00:08:34,806 Desculpe pela bagunça. 199 00:08:34,806 --> 00:08:36,600 Estou trabalhando em um novo atropelamento série de investigação. 200 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 [Justin] Ele usa a sala de estar porque a luz é melhor, 201 00:08:38,477 --> 00:08:40,896 mas essas fofuras, eles realmente ganham vida 202 00:08:40,896 --> 00:08:42,689 - no escuro. - [Billie] Humm. 203 00:08:42,689 --> 00:08:44,733 [Riley] Sim, porque alguém medo de fazer xixi à noite. 204 00:08:44,733 --> 00:08:46,944 - [sussurrando] Eles assistem. - [Billie ri] 205 00:08:46,944 --> 00:08:49,321 [Billie] Então este jantar coisa na Maisy's... 206 00:08:49,321 --> 00:08:52,032 [Justin] Eu sei. Ela chantageou para que venhamos em busca de apoio moral 207 00:08:52,032 --> 00:08:53,617 porque a mãe dela ficar com ela durante a semana 208 00:08:53,659 --> 00:08:55,661 até Killian volta da China, então... 209 00:08:55,661 --> 00:08:58,038 Você está seguro. É só Maisy, Victor, 210 00:08:58,038 --> 00:09:00,165 Opala e o monstro malvado. 211 00:09:00,165 --> 00:09:03,418 Já terminando um do outro sentenças. Adorável! 212 00:09:03,460 --> 00:09:04,419 [imita ânsia de vômito] 213 00:09:05,462 --> 00:09:06,380 [Billie ri] 214 00:09:07,798 --> 00:09:09,341 Você está chateado com aquele Killian não estará lá? 215 00:09:09,383 --> 00:09:11,260 Não. A notícia do ano passado daquele garoto. 216 00:09:11,301 --> 00:09:13,303 - [[Justin ri] - [Riley] Ah. 217 00:09:13,303 --> 00:09:14,554 - [Billie] Então... - Hum-hmm. 218 00:09:14,554 --> 00:09:16,181 [Billi] ...como é Mimsy? 219 00:09:16,223 --> 00:09:20,060 Um narcisista, manipulador Messy Poppins. 220 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 [risos] 221 00:09:21,770 --> 00:09:23,188 Como é que Wayne e Jayne não vem? 222 00:09:23,188 --> 00:09:24,398 [Riley] Ah, 223 00:09:24,439 --> 00:09:25,857 sim, Maisy tenho evitado Jayner 224 00:09:25,857 --> 00:09:27,276 desde que ela declarou para Boathouse prezzie. 225 00:09:27,943 --> 00:09:29,403 - E os quadriciclos? -Wayne e Jayne 226 00:09:29,403 --> 00:09:31,113 estão compartilhando a custódia desde a separação. 227 00:09:31,154 --> 00:09:33,699 Sim, é o fim de semana do Wayne, então eles provavelmente estão se mudando 228 00:09:33,699 --> 00:09:35,659 suas camas para o outro lado da cabana. 229 00:09:36,576 --> 00:09:40,580 [música hard rock tocando] 230 00:09:45,460 --> 00:09:46,295 [baque] 231 00:09:48,880 --> 00:09:49,881 Estou aqui! 232 00:09:51,216 --> 00:09:52,217 Ei. 233 00:09:53,093 --> 00:09:54,011 Uau! 234 00:09:55,429 --> 00:09:57,014 Pronto para o nosso fim de semana, meninas? 235 00:09:57,014 --> 00:09:59,474 - [Keri] Papai, linha! - [Wayne] Certo. 236 00:09:59,516 --> 00:10:01,810 Mamãe vai pirar se você for do lado dela antes das cinco. 237 00:10:03,186 --> 00:10:04,187 [zomba] 238 00:10:06,273 --> 00:10:07,941 Você sabe, é minha casa também. 239 00:10:07,941 --> 00:10:09,443 Você acha isso é fácil para nós? 240 00:10:09,443 --> 00:10:10,569 Olhe para Oliveira. 241 00:10:11,945 --> 00:10:14,156 - Ela parece bem. - Ela desistiu da maconha. 242 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Minha doce menina! 243 00:10:16,533 --> 00:10:18,618 - Papai! Linha! - Sim. 244 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 Por que sua mãe está tão brava? 245 00:10:21,288 --> 00:10:22,664 Eu dei a ela tudo que ela queria. 246 00:10:22,664 --> 00:10:24,207 Exceto a casa de campo. 247 00:10:24,207 --> 00:10:26,001 E você trocou o barco dela para aquele hidroavião estúpido. 248 00:10:26,001 --> 00:10:27,294 Que você nem consegue voar. 249 00:10:27,336 --> 00:10:29,379 De qualquer forma, nem se preocupem com isso, meninas. 250 00:10:29,421 --> 00:10:31,590 No final do verão, eu e sua mãe, 251 00:10:31,590 --> 00:10:33,258 estaremos juntos novamente. 252 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 É um Wayne Moore garantia. 253 00:10:36,136 --> 00:10:38,305 Não se você continuar bebendo durante o dia em shorts cargo. 254 00:10:38,305 --> 00:10:39,639 O ponto principal de romper 255 00:10:39,681 --> 00:10:41,808 é mostrar ao seu ex quanto mais quente você ficou. 256 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 - Mamãe está explodindo em Hinge. - E o Tinder. 257 00:10:43,685 --> 00:10:44,978 - Bumble. - Muitos peixes. 258 00:10:44,978 --> 00:10:46,146 - Café e um bagel. - Lanche. 259 00:10:46,146 --> 00:10:46,980 Estou com fome. 260 00:10:47,731 --> 00:10:48,648 [suspira] 261 00:10:48,690 --> 00:10:53,779 ? 262 00:11:07,834 --> 00:11:09,211 Obrigado por nos receber, Mimsy. 263 00:11:09,252 --> 00:11:11,713 Feliz por ter você a qualquer hora. 264 00:11:11,713 --> 00:11:12,589 [zomba] 265 00:11:12,631 --> 00:11:13,465 [Riley ri] 266 00:11:14,674 --> 00:11:16,885 Não acredito que você reabriu Quarto Muskoka da vovó. 267 00:11:16,927 --> 00:11:18,887 Bem, finalmente encontramos a fonte desse cheiro. 268 00:11:18,929 --> 00:11:21,264 - Oh, meu Deus, o que foi? - Sua avó. 269 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 Agora, nada de atiradores. Estamos comemorando. 270 00:11:23,975 --> 00:11:26,436 Todos juntos ao redor da mesa novamente. 271 00:11:26,436 --> 00:11:28,897 Se ao menos seu pai estavam aqui para ver isso. 272 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Ele adorava milho. 273 00:11:31,441 --> 00:11:34,778 Derrick perdeu muito sono sobre sua linda Billie 274 00:11:34,778 --> 00:11:37,572 sendo criado por estranhos ou homossexuais. 275 00:11:37,572 --> 00:11:39,366 - [Billie tosse] - Ele ficaria emocionado em ver 276 00:11:39,366 --> 00:11:41,493 quão perfeitamente comum você acabou. 277 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 Na verdade, 278 00:11:46,248 --> 00:11:49,376 Billie tem algumas das melhores notas na província. 279 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 E, Riley, rufem os tambores, por favor... 280 00:11:51,294 --> 00:11:52,212 [batendo bateria na mesa] 281 00:11:52,254 --> 00:11:54,047 ...acabei de conseguir um estágio 282 00:11:54,047 --> 00:11:55,549 com o Nacional Instituto do Clima, 283 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 onde ela estará salvando o planeta neste verão, 284 00:11:57,300 --> 00:11:58,593 porque sua geração usou-o como 285 00:11:58,593 --> 00:12:00,095 um pano de ranho descartável por décadas. 286 00:12:00,095 --> 00:12:01,805 - Ok, também o seu. - Um pouco menos. 287 00:12:01,847 --> 00:12:03,306 Bem, agora eu sei 288 00:12:03,306 --> 00:12:06,560 que eu tenho três netos extraordinários. 289 00:12:06,560 --> 00:12:08,520 Parabéns, Billie. 290 00:12:08,562 --> 00:12:10,021 [todos] Parabéns. 291 00:12:10,021 --> 00:12:10,981 Estou orgulhoso de você. 292 00:12:12,983 --> 00:12:14,067 [Riley] Ah, 293 00:12:15,068 --> 00:12:17,696 Eu também gostaria para fazer um brinde em família, 294 00:12:17,737 --> 00:12:20,031 vendo como eu estarei juntando-se a ele em breve. 295 00:12:20,073 --> 00:12:22,492 Eu pedi ao Justin em casamento, 296 00:12:23,160 --> 00:12:24,578 e ele disse que sim. 297 00:12:25,871 --> 00:12:28,248 - Parabéns! Isso é... - [Opala] Parabéns. 298 00:12:28,248 --> 00:12:30,167 - Uau! Uau, uau, uau. - [Victor] Isso é ótimo. 299 00:12:30,167 --> 00:12:31,376 Eu fiz, eu disse que sim. 300 00:12:31,418 --> 00:12:34,087 Você já definiu uma data? 301 00:12:34,129 --> 00:12:35,714 - Sim, estávamos pensando... - Amanhã. 302 00:12:35,755 --> 00:12:37,257 - Amanhã? - Amanhã. 303 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Sabemos que isso é rápido. 304 00:12:38,592 --> 00:12:40,969 É rápido, mas Riley odeia confusão, 305 00:12:40,969 --> 00:12:42,429 Billie só está na cidade por uma semana. 306 00:12:42,429 --> 00:12:44,055 Estávamos apenas pensando, tipo, "Quer saber? 307 00:12:44,055 --> 00:12:46,141 Para o inferno com isso, vamos apenas jogue a cautela ao vento. 308 00:12:46,141 --> 00:12:48,143 - Vamos fazer isso." - Sim, então você pode simplesmente 309 00:12:48,143 --> 00:12:51,062 esqueça os DJs de merda e a comida horrível, 310 00:12:51,062 --> 00:12:52,939 e o... você sabe, a besteira do presente. 311 00:12:52,939 --> 00:12:54,441 Embora não diríamos não para um Vitamix. 312 00:12:54,483 --> 00:12:55,984 Bem, onde você está casar? 313 00:12:55,984 --> 00:12:58,403 Já fugi três vezes, e o local é tudo. 314 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Estávamos esperando a casa dos barcos? 315 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 Meu bisavô foi um dos carpinteiros originais, 316 00:13:02,616 --> 00:13:04,284 mas está reservado. 317 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Então, na verdade, estávamos meio esperando talvez fazer isso aqui. 318 00:13:06,453 --> 00:13:08,288 Você sabe, como meus pais fizeram? 319 00:13:09,122 --> 00:13:11,500 Você não pode consagrar seu amor em terra 320 00:13:11,500 --> 00:13:13,502 mergulhado em o tédio sexual de seus pais. 321 00:13:14,544 --> 00:13:16,546 Maisy pode te pegar a casa dos barcos. 322 00:13:16,546 --> 00:13:18,590 Sua melhor amiga, Janine, é vice-presidente. 323 00:13:18,590 --> 00:13:21,551 - Jayne e eu não somos realmente... - Você tem uma organizadora de casamentos? 324 00:13:21,593 --> 00:13:25,639 Oh. Uh, bem, estávamos apenas vou pedir a Ulrika para oficiar. 325 00:13:25,680 --> 00:13:26,932 Eu posso trabalhar com isso. 326 00:13:30,185 --> 00:13:32,521 Eu preciso de todos no Boathouse às dez. 327 00:13:32,562 --> 00:13:35,106 Verifique sua caixa de entrada pela manhã para suas tarefas. 328 00:13:35,607 --> 00:13:37,108 [Justin sussurrando] Onde foi o fone de ouvido vem? 329 00:13:37,108 --> 00:13:38,485 Vocês são se casando amanhã, 330 00:13:38,485 --> 00:13:40,111 isso significa despedida de solteiro esta noite. 331 00:13:42,072 --> 00:13:44,866 Oh, Riley e Justin não podem ver um ao outro antes do casamento, 332 00:13:44,866 --> 00:13:47,702 é azar, para que eu possa dar uma despedida de solteira 333 00:13:47,702 --> 00:13:49,788 - para Justin na cabana. - [suavemente] Obrigado. 334 00:13:49,788 --> 00:13:51,790 Um brinde. Para os noivos. 335 00:13:52,457 --> 00:13:54,251 Que sua vida juntos 336 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 seja tão feliz quanto aquele que está me deixando. 337 00:13:58,964 --> 00:14:01,007 - Deixando você? - Estou morrendo. 338 00:14:01,049 --> 00:14:02,884 eu ia esperar para te contar, 339 00:14:02,884 --> 00:14:05,762 mas então Justin e Riley grito desesperado por atenção 340 00:14:05,804 --> 00:14:07,264 inspirou o meu. 341 00:14:08,348 --> 00:14:09,474 Para os noivos! 342 00:14:13,603 --> 00:14:15,313 [Justin] Quero dizer, ela poderia ter esperado. 343 00:14:15,313 --> 00:14:17,357 Ela ainda vai estar morrendo depois do casamento. 344 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Você tem certeza sobre isso, entretanto? 345 00:14:19,276 --> 00:14:21,486 Porque é muito rápido, Justino. 346 00:14:21,486 --> 00:14:23,613 Billie, se você o tivesse visto propor. 347 00:14:23,613 --> 00:14:24,948 Ele era assim... 348 00:14:25,949 --> 00:14:28,034 cachorrinho grande e molhado. 349 00:14:28,034 --> 00:14:30,537 Sim, mas você ganha um cachorrinho. Você não se casa com um. 350 00:14:31,538 --> 00:14:32,372 Ouvir. 351 00:14:33,707 --> 00:14:35,792 Eu perdi muito tempo 352 00:14:35,792 --> 00:14:37,335 estar longe de as pessoas que eu amo, 353 00:14:37,335 --> 00:14:38,753 e eu não quero fazer esse erro novamente. 354 00:14:39,921 --> 00:14:41,131 Eu amo Riley. 355 00:14:41,965 --> 00:14:44,801 E Riley me ama. E eu sei que é rápido, 356 00:14:44,801 --> 00:14:46,970 mas se eu tivesse 36 anos mulher divorciada 357 00:14:46,970 --> 00:14:48,930 com um relógio biológico gritando "Tick, tock", 358 00:14:48,930 --> 00:14:50,515 então ninguém piscaria. 359 00:14:53,810 --> 00:14:55,895 Eu tenho tudo que eu sempre quis. 360 00:14:56,688 --> 00:14:59,024 Exceto um pai para me levar até o altar. 361 00:14:59,065 --> 00:15:01,026 Você está me perguntando para ser seu pai 362 00:15:01,026 --> 00:15:03,278 - ou levar você até o altar? - Ah, você não precisa escolher. 363 00:15:03,278 --> 00:15:04,904 Você só precisa me encontrar algo para vestir. 364 00:15:04,904 --> 00:15:05,780 [batendo na porta] 365 00:15:07,782 --> 00:15:08,825 Olá, meninas. 366 00:15:09,618 --> 00:15:12,037 Agora, não é uma despedida de solteira 367 00:15:12,078 --> 00:15:14,164 sem margaritas magras. 368 00:15:14,205 --> 00:15:15,582 Não, não é. 369 00:15:15,582 --> 00:15:16,625 [Jayne grunhe] 370 00:15:17,250 --> 00:15:19,210 Boas notícias! eu consegui bater 371 00:15:19,210 --> 00:15:21,004 Torneio de canastra da puta 372 00:15:21,004 --> 00:15:22,714 para te pegar o Boathouse amanhã! 373 00:15:22,756 --> 00:15:24,049 Você está falando sério? 374 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 [Jayne ri] 375 00:15:25,967 --> 00:15:28,595 Más notícias, não consegui encontrar uma stripper, 376 00:15:28,637 --> 00:15:30,138 tão flácido B está levantando-os, 377 00:15:30,138 --> 00:15:31,973 e não vamos querer para lembrar disso. 378 00:15:31,973 --> 00:15:34,434 Então, aperte o cinto, 379 00:15:35,310 --> 00:15:37,854 e me diga onde posso conectá-lo. 380 00:15:37,896 --> 00:15:42,025 [Toronto: "Seu pai não sabe"] 381 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 ? Fazendo a sua jogada? 382 00:15:55,121 --> 00:15:59,209 ? Você desce tão rápido quanto um raio? 383 00:16:00,251 --> 00:16:01,920 ? Atravessando o palco... 384 00:16:01,920 --> 00:16:02,754 [Jayne suspira] 385 00:16:03,630 --> 00:16:04,964 Onde está o Reposado? 386 00:16:04,964 --> 00:16:06,925 Regurgeado atrás a Cabana do Assassinato. 387 00:16:07,676 --> 00:16:11,471 Oh, parece a despedida de solteira festa foi um sucesso. 388 00:16:11,471 --> 00:16:13,181 Só tenho que empurrar através da dor. 389 00:16:14,015 --> 00:16:15,517 Como está a caça para uma nova casa? 390 00:16:15,517 --> 00:16:17,143 Ainda estamos procurando, 391 00:16:17,143 --> 00:16:19,145 mas estou conversando com Clementine Farnsworth. 392 00:16:19,187 --> 00:16:21,940 Ah! Ela era Brenda Butt quando obtivemos nossa licença, 393 00:16:21,940 --> 00:16:24,150 mas Clementina pode pedir 7%. 394 00:16:24,150 --> 00:16:26,569 Se você quer um agente quem leva cinco, me avise. 395 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 - Ah, desconto. - [risada forçada] 396 00:16:29,239 --> 00:16:31,449 Olá, Mimsy, posso contar com seu voto 397 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 para presidente da Boathouse este ano? 398 00:16:33,743 --> 00:16:36,329 Eu pediria o seu, mas, opa, 399 00:16:36,329 --> 00:16:38,123 você não pode votar, então... 400 00:16:45,213 --> 00:16:47,757 - Precisa de ajuda, Wayner? - Não. [risos] 401 00:16:48,425 --> 00:16:49,884 Tudo sobre perspectiva, cara. 402 00:16:49,926 --> 00:16:51,928 Estou enredado desafios da vida? 403 00:16:51,928 --> 00:16:54,764 Ou eu brilho com mil pequenas luzes? 404 00:16:55,557 --> 00:16:56,766 Como você está, amigo? 405 00:16:57,434 --> 00:16:59,352 Bem, eu moro em um avião Eu não posso voar. 406 00:16:59,352 --> 00:17:01,813 Uh, eu não tenho banho para beber mais. 407 00:17:01,813 --> 00:17:03,523 Mas você não pode viver no passado. 408 00:17:03,565 --> 00:17:05,900 Oh, ei, posso lavar alguma roupa na sua casa de novo? 409 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 Jaynie tem as máquinas amarrado até sábado, 410 00:17:08,236 --> 00:17:09,738 e as meninas disseram Eu poderia usar um brilho. 411 00:17:09,738 --> 00:17:10,947 [Victor] Ei, oh. 412 00:17:10,947 --> 00:17:12,949 Tudo bem, meus bolinhos grelhados. 413 00:17:12,949 --> 00:17:15,410 Este casamento é prestes a acender. 414 00:17:15,410 --> 00:17:17,454 Uau! 415 00:17:17,495 --> 00:17:20,457 [Barrie: "Darjeeling"] 416 00:17:36,639 --> 00:17:38,433 ? A cidade rebocou meu carro? 417 00:17:39,559 --> 00:17:41,770 ? Na primeira noite em que entrei? 418 00:17:41,770 --> 00:17:43,021 - Ei, amigo. - [Saggy B] Ei. 419 00:17:45,440 --> 00:17:47,233 ? No seu bar favorito 420 00:17:48,735 --> 00:17:50,278 ? Com o dono? 421 00:17:54,491 --> 00:17:59,120 ? Ah, é como você ligou? 422 00:18:03,416 --> 00:18:07,837 ? E ah, você nunca entendeu? 423 00:18:11,341 --> 00:18:14,928 ? Ficar? 424 00:18:15,553 --> 00:18:18,765 ? Manter-me aqui por um tempo? 425 00:18:20,058 --> 00:18:23,394 ? Ficar? 426 00:18:24,395 --> 00:18:25,980 ? Você pode sair... 427 00:18:25,980 --> 00:18:29,984 [Spice Girls: "2 se tornam 1"] 428 00:18:39,786 --> 00:18:43,039 ? Luz de velas e alma para sempre? 429 00:18:43,039 --> 00:18:46,417 ? Um sonho de você e eu juntos? 430 00:18:46,417 --> 00:18:53,132 ? Diga que você acredita Diga que você acredita nisso? 431 00:18:53,132 --> 00:18:56,469 ? Liberte sua mente de dúvida e perigo? 432 00:18:56,469 --> 00:18:59,889 ? Seja de verdade Não seja um estranho? 433 00:18:59,889 --> 00:19:06,813 ? Nós podemos alcançá-lo Podemos conseguir isso? 434 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 ? Chegue um pouco mais perto... 435 00:19:08,690 --> 00:19:11,484 - Pronto? - Uh-huh. Sim. 436 00:19:11,484 --> 00:19:12,694 - OK. - Sim. 437 00:19:14,153 --> 00:19:14,988 Oh meu Deus. 438 00:19:16,614 --> 00:19:18,825 Tudo bem. Tudo bem! Diremos a eles que foi muito rápido, 439 00:19:18,825 --> 00:19:20,827 e iremos para casa e conversaremos, e Riley vai entender. 440 00:19:20,827 --> 00:19:23,413 Eu fiz aquilo: eu fiz esta semana inteira sobre mim. 441 00:19:23,413 --> 00:19:24,706 Isso era suposto para ser sua semana. 442 00:19:24,706 --> 00:19:26,082 Eu fiz tudo sobre mim. 443 00:19:27,000 --> 00:19:28,710 Ah, bem, 444 00:19:28,710 --> 00:19:32,255 infelizmente não há cura para Síndrome do Personagem Principal. 445 00:19:33,923 --> 00:19:34,757 Amanhã. 446 00:19:35,633 --> 00:19:39,304 Amanhã eu quero ouvir tudo sobre seu novo emprego, 447 00:19:39,304 --> 00:19:41,764 Eu quero ouvir sobre aquele garoto fofo do ônibus, 448 00:19:41,764 --> 00:19:43,892 e eu quero ouvir sobre você. 449 00:19:44,893 --> 00:19:45,727 [Ulrika limpa a garganta] 450 00:19:48,104 --> 00:19:50,815 Ok. Vamos. 451 00:19:50,815 --> 00:19:52,483 Deixe-me entregar sua bunda. 452 00:19:52,525 --> 00:19:54,694 ? Preciso de um pouco de amor? 453 00:19:54,694 --> 00:19:57,488 ? Como eu nunca precisava de amor antes? 454 00:19:57,488 --> 00:19:59,699 ? Quer fazer amor com você, amor? 455 00:19:59,699 --> 00:20:03,661 ? Eu tive um pouco de amor Agora estou de volta para mais? 456 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 ? Quer fazer amor com você, amor? 457 00:20:06,497 --> 00:20:09,500 ? Libertar seu espírito? 458 00:20:09,500 --> 00:20:12,545 ? É a única maneira de ser... 459 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Nós nos reunimos aqui sob o olhar amoroso de Mãe Frigg 460 00:20:21,012 --> 00:20:24,015 para se juntar a esses lindos gays no casamento. 461 00:20:24,015 --> 00:20:26,893 Perguntamos a Baldur, deus de todos os malandros, 462 00:20:26,935 --> 00:20:31,064 para abençoar seus cofres com ouro e seus cajados com sêmen. 463 00:20:33,691 --> 00:20:34,943 Traga-me os anéis. 464 00:20:34,984 --> 00:20:37,320 Riley, você pode fazer seus votos. 465 00:20:40,073 --> 00:20:42,325 [assoando o nariz alto] 466 00:20:46,120 --> 00:20:47,747 Justin Lovejoy. 467 00:20:48,289 --> 00:20:51,501 Mal posso esperar para compartilhar... 468 00:20:52,502 --> 00:20:54,212 tudo o que tenho com você. 469 00:20:56,214 --> 00:20:57,382 E valorize... 470 00:21:02,387 --> 00:21:04,055 tudo isso é seu. 471 00:21:05,890 --> 00:21:08,476 Justino? O anel? 472 00:21:08,518 --> 00:21:09,352 Uh... 473 00:21:10,186 --> 00:21:12,313 - [Ulrika] Os anéis? - Sim. Sim. 474 00:21:12,313 --> 00:21:13,398 OK. 475 00:21:13,439 --> 00:21:15,400 [inala profundamente] 476 00:21:15,400 --> 00:21:16,985 Riley... 477 00:21:18,987 --> 00:21:20,321 Eu, hum... 478 00:21:20,363 --> 00:21:21,823 [guaxinim chiando] 479 00:21:21,823 --> 00:21:24,200 [tocação instrumental misteriosa] 480 00:21:24,909 --> 00:21:27,578 Está... está um pouco quente. Só está um pouco quente aqui. 481 00:21:28,371 --> 00:21:29,247 Eu, ah... 482 00:21:30,748 --> 00:21:33,793 [ofegante] 483 00:21:33,793 --> 00:21:35,086 Eu não posso. 484 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Não posso! 485 00:21:38,631 --> 00:21:40,383 [música desaparece] 486 00:21:41,259 --> 00:21:43,553 [convidados ofegantes] 487 00:21:43,594 --> 00:21:48,516 [Billy Ídolo: "Dançando comigo mesmo"] 488 00:21:50,226 --> 00:21:53,271 [Justin ofegante] 489 00:21:53,271 --> 00:21:55,815 ? Ah, ah, ah Dançando comigo mesmo? 490 00:21:55,815 --> 00:21:57,066 ? Ah, ah, ah? 491 00:21:57,066 --> 00:21:58,943 ? Dançando comigo mesmo? 492 00:21:58,985 --> 00:22:01,738 - [Billie] Onde você está? - [Wayne] Com amor! 493 00:22:01,738 --> 00:22:03,406 Onde você está? 494 00:22:03,406 --> 00:22:05,283 ? Dançando comigo mesmo Ah, ah, ah? 495 00:22:05,283 --> 00:22:06,451 [Ulrika] Volte! 496 00:22:06,451 --> 00:22:07,535 [Billie] Justin! 497 00:22:07,577 --> 00:22:08,870 ? Ah, ah, ah, ah? 498 00:22:08,870 --> 00:22:10,413 [explosões de fogos de artifício] 499 00:22:10,413 --> 00:22:15,585 ? Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah? 500 00:22:22,383 --> 00:22:24,260 Todos livres de a casa dos barcos? 501 00:22:25,428 --> 00:22:26,429 Não conseguimos encontrar Nana. 502 00:22:28,097 --> 00:22:29,891 [Mimsy] Estou aqui, babykins. 503 00:22:29,891 --> 00:22:32,852 [fogos de artifício explodindo] 504 00:22:35,104 --> 00:22:36,898 [fogos de artifício gritando] 505 00:22:38,483 --> 00:22:39,817 Querido Deus. 506 00:22:41,194 --> 00:22:44,072 Que tipo de ding-dong traz fogos de artifício na Boathouse? 507 00:22:44,113 --> 00:22:46,115 Eu disse a ele para levá-los para fora. 508 00:22:46,157 --> 00:22:50,745 [tocação instrumental sombria] 509 00:23:13,601 --> 00:23:15,770 [suspira] Justin... 510 00:23:18,648 --> 00:23:20,441 O que você fez? 511 00:23:34,288 --> 00:23:36,958 Ei pessoal. Pessoal, a casa dos barcos está pegando fogo. 512 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 Nós sabemos. O corpo de bombeiros está lá. 513 00:23:39,168 --> 00:23:40,503 [expira] Ah. 514 00:23:41,712 --> 00:23:43,756 - Eles se foram todos. - Oh meu Deus! 515 00:23:43,798 --> 00:23:45,550 Todos estão seguros, mas... 516 00:23:46,342 --> 00:23:48,636 Coleção RKI de Riley morreu no incêndio. 517 00:23:49,220 --> 00:23:51,097 Bem, você sabe, tecnicamente, 518 00:23:51,097 --> 00:23:52,849 Quero dizer, eles eram já meio que morto, mas... 519 00:23:53,891 --> 00:23:55,560 Certo. Eu sei. 520 00:24:00,523 --> 00:24:01,774 Nem todos se foram. 521 00:24:05,153 --> 00:24:06,529 Você poderia ter dito não. 522 00:24:08,531 --> 00:24:10,658 Eu queria me casar com você. 523 00:24:11,284 --> 00:24:12,785 Eu quero me casar com você. 524 00:24:13,369 --> 00:24:15,788 Você poderia simplesmente ter dito não. 525 00:24:24,172 --> 00:24:26,757 Billie pode ficar aqui, mas eu quero que você vá. 526 00:24:28,176 --> 00:24:29,886 Eu não quero ver você pela manhã. 527 00:24:38,769 --> 00:24:40,938 - [porta clica fechada] -Justin, o que aconteceu? 528 00:24:40,980 --> 00:24:42,440 [Justin] Eu não sei! 529 00:24:42,440 --> 00:24:44,108 Não sei. Tudo estava perfeito, 530 00:24:44,108 --> 00:24:46,694 e então eu simplesmente, tipo, desmaiado, 531 00:24:46,694 --> 00:24:49,322 e então eu acordei correndo na floresta. 532 00:24:50,615 --> 00:24:52,783 [suspira] Eu sou um idiota. 533 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 Não, vai ficar tudo bem. 534 00:24:55,786 --> 00:24:57,997 Primeiro, precisamos encontrar um lugar para dormir, certo? 535 00:24:59,582 --> 00:25:01,083 Você pode ficar aqui com Riley. 536 00:25:02,043 --> 00:25:04,462 A casa ao lado de Ulrika. Posso simplesmente acampar na tenda dela. 537 00:25:04,462 --> 00:25:05,880 Ah, eu não contaria com isso. 538 00:25:06,839 --> 00:25:08,841 Eu não sei, Acho que posso, hum... 539 00:25:09,800 --> 00:25:11,219 acho que posso perguntar a Maisy. 540 00:25:14,889 --> 00:25:16,641 Pelo lado positivo, 541 00:25:16,641 --> 00:25:18,935 Eu não estarei no quarto a seguir para você em sua noite de núpcias. 542 00:25:20,519 --> 00:25:22,146 Eu sou um idiota. 543 00:25:22,146 --> 00:25:24,106 [Billi] Não, vamos resolver isso, ok? 544 00:25:28,277 --> 00:25:29,779 [suspira] Nós vamos descobrir. 545 00:25:33,115 --> 00:25:35,076 Nós vamos conversar sobre a morte de sua mãe? 546 00:25:35,618 --> 00:25:36,911 Ela não está morrendo. 547 00:25:37,495 --> 00:25:39,997 Geralmente você passa negação diretamente em raiva. 548 00:25:39,997 --> 00:25:41,415 Talvez Wayner estivesse certo. 549 00:25:42,041 --> 00:25:43,626 Não posso ficar preso no passado. 550 00:25:43,626 --> 00:25:44,585 [chão rangendo] 551 00:25:44,585 --> 00:25:45,670 [Maisy] Quem foi? 552 00:25:46,420 --> 00:25:48,422 Desculpe. Precisa reabastecer. 553 00:25:48,422 --> 00:25:50,633 A fumaça dessecou minhas cordas vocais. 554 00:25:51,676 --> 00:25:53,803 - Boa noite, querido. - Te amo, amigo. 555 00:25:53,803 --> 00:25:55,805 [passos partindo] 556 00:25:55,846 --> 00:25:57,682 - [porta se abre] - [Mimsy] Querida, você tem 557 00:25:57,682 --> 00:25:59,100 algum kefir de coco? 558 00:25:59,100 --> 00:26:00,268 [Maisy geme] 559 00:26:00,268 --> 00:26:01,644 Está tudo bem. 560 00:26:01,644 --> 00:26:03,604 - Vou me contentar com cabra. - [Maisy suspira] 561 00:26:03,604 --> 00:26:05,064 eu não me importo quanto custa, 562 00:26:05,064 --> 00:26:06,816 não podemos gastar mais um minuto aqui. 563 00:26:06,816 --> 00:26:09,110 - [raspagem da cadeira] - Não. 564 00:26:09,151 --> 00:26:12,029 [suspira] Malditos guaxinins estão de volta. 565 00:26:13,614 --> 00:26:15,533 [Victor] Aí está a raiva. Deixe sair! 566 00:26:15,533 --> 00:26:17,785 Talvez eu não consiga perseguir minha mãe da minha casa, 567 00:26:17,785 --> 00:26:20,037 mas posso perseguir guaxinins da minha varanda. 568 00:26:20,997 --> 00:26:23,082 O que você pensa sobre "kefir" como palavra segura? 569 00:26:26,544 --> 00:26:29,005 [Justin] Não tenho outro lugar dormir, e todo mundo me odeia. 570 00:26:29,005 --> 00:26:30,881 Hum. Você está surpreso? 571 00:26:30,881 --> 00:26:33,426 Sua reinicialização de Noiva em Fuga incendiou a casa dos barcos. 572 00:26:34,593 --> 00:26:36,095 [Justin] Apenas faça. 573 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 Seja um herói. 574 00:26:37,680 --> 00:26:40,141 Não posso dizer que não fantasiei sobre isso, 575 00:26:40,141 --> 00:26:44,186 mas dormindo na retirada da minha mãe realmente mata o burburinho. 576 00:26:44,186 --> 00:26:46,397 Não vai ser da sua mãe por muito mais tempo. 577 00:26:46,439 --> 00:26:49,066 Cottage vai ser seu assim que Mimsy for embora. 578 00:26:49,066 --> 00:26:50,359 Maisy vence. 579 00:26:50,359 --> 00:26:51,444 De novo. 580 00:26:51,485 --> 00:26:54,155 Ela já teve câncer antes. 581 00:26:54,155 --> 00:26:56,490 Disfasia facial, rosácea fantasma. 582 00:26:56,532 --> 00:26:58,784 Não foi assim que ela conseguiu aranha Botox pela alfândega? 583 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Ela não conseguiu falar por seis semanas. Foi o paraíso. 584 00:27:01,078 --> 00:27:02,330 Sim. 585 00:27:04,915 --> 00:27:06,584 A menos que ela esteja realmente doente. 586 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 Então o timing dela é perfeito. 587 00:27:08,502 --> 00:27:10,379 Killian está prestes a começar seu último ano. 588 00:27:10,379 --> 00:27:13,549 Eu preciso de uma celebridade vegana para a colaboração do Impossible Burger. 589 00:27:13,549 --> 00:27:15,593 Opala está entrevistando no Scala. 590 00:27:16,761 --> 00:27:18,804 Você tem que reconhecer o papai por simplesmente cair morto 591 00:27:18,804 --> 00:27:20,723 - do jeito que ele fez. - Ele não é seu pai. 592 00:27:20,765 --> 00:27:21,974 Desculpe. 593 00:27:26,020 --> 00:27:27,688 Ouça, Maisy, 594 00:27:27,688 --> 00:27:30,566 Eu não estava por perto para o papai Momento “vem para a PFLAG”, mas... 595 00:27:31,776 --> 00:27:33,235 isso pode ser sua última chance 596 00:27:33,235 --> 00:27:35,529 arranhar embaixo a pele de lagarto da sua mãe. 597 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 Veja se há um humano lá embaixo. 598 00:27:37,156 --> 00:27:38,866 Ou outro lagarto. 599 00:27:39,658 --> 00:27:43,204 Ela encontrou um emprego para Killian, mas ela agora tem tempo para Opala? 600 00:27:43,204 --> 00:27:44,747 Ela convidou você para jantar? 601 00:27:45,748 --> 00:27:47,291 Ela não está doente. Ela tem um ângulo. 602 00:27:47,291 --> 00:27:48,793 Eu só tenho que descobrir o quê. 603 00:27:51,962 --> 00:27:53,422 O que você vai fazer agora 604 00:27:53,422 --> 00:27:54,924 você ateou fogo verão de todo mundo? 605 00:27:55,633 --> 00:27:56,759 Vou consertar isso. 606 00:27:57,802 --> 00:27:59,303 Eu sou. Eu vou consertar isso. 607 00:27:59,345 --> 00:28:00,846 eu não vou deixe o lago 608 00:28:00,846 --> 00:28:03,307 até eu dar Riley o final feliz que ele merece. 609 00:28:03,307 --> 00:28:04,141 O outro. 610 00:28:05,017 --> 00:28:05,893 Oh. 611 00:28:06,936 --> 00:28:08,020 Escolha do revendedor. 612 00:28:11,732 --> 00:28:13,526 Nós nos abraçamos? Nós não nos abraçamos. 613 00:28:13,567 --> 00:28:16,362 [J Geils Band: "O amor fede"] 614 00:28:16,362 --> 00:28:18,989 - ? Yeah, yeah ? - ? O amor fede? 615 00:28:18,989 --> 00:28:20,699 ? O amor fede? 616 00:28:21,700 --> 00:28:24,328 - ? Yeah, yeah ? - ? O amor fede? 617 00:28:24,328 --> 00:28:25,788 ? O amor fede? 618 00:28:26,997 --> 00:28:29,667 - ? Yeah, yeah ? - ? O amor fede? 619 00:28:29,667 --> 00:28:31,419 ? O amor fede? 620 00:28:32,378 --> 00:28:33,838 ? Sim, sim? 621 00:28:35,714 --> 00:28:40,428 ? Dois por dois e lado a lado? 622 00:28:41,053 --> 00:28:43,514 ? O amor vai te encontrar Sim, é? 623 00:28:43,514 --> 00:28:46,100 ? Você simplesmente não consegue se esconder? 624 00:28:46,100 --> 00:28:48,561 ? Você ouvirá o chamado? 625 00:28:48,561 --> 00:28:51,188 ? Seu coração vai cair? 626 00:28:51,188 --> 00:28:53,983 ? Então o amor voará? 627 00:28:53,983 --> 00:28:56,193 ? Vai subir? 628 00:28:57,403 --> 00:29:01,490 ? Eu não me importo alguma coisa sobre Casanova? 629 00:29:02,450 --> 00:29:04,827 ? Tudo o que posso dizer é? 630 00:29:05,703 --> 00:29:07,288 ? O amor fede? 631 00:29:07,288 --> 00:29:09,331 ? O amor fede... ?? 632 00:29:09,381 --> 00:29:13,931 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0